PARBOABOA - Sebagai umat Nasrani, kamu pasti akrab dengan salah satu doa yang diajarkan oleh Tuhan Yesus Kristus kepada murid-murid-Nya, yaitu doa Bapa Kami.
Doa Bapa Kami adalah doa yang diajarkan oleh Yesus Kristus saat melakukan pelayanannya di Galilea, tepatnya ketika Khotbah di bukit.
Doa orang Kristen ini memiliki beberapa versi, seperti versi Injil Matius 6:9-13 yang panjang, versi Lukas 11:2-4 yang pendek, Katolik, Kristen, dan versi dalam bahasa-bahasa asing.
Meskipun bervariasi, semua versi doa tersebut memiliki makna yang sama dan tetap sebagai doa yang diajarkan oleh Yesus kepada murid-murid-Nya, termasuk kita sebagai umatNya.
Seperti yang kita ketahui, Yesus mengajarkan dua pedoman dalam berdoa bagi umat Kristen. Pertama, jangan berdoa seperti orang munafik yang melakukan doa di depan banyak orang untuk dipuji.
Kedua, jangan berdoa dengan berlebihan karena Tuhan sudah tahu segala kebutuhan kita sebelum kita menyatakannya.
Oleh karena itu, Tuhan Yesus telah mengajarkan bagaimana berdoa dengan benar, seperti yang tercatat dalam Matius 6:9-13, di mana Dia mengajarkan doa Bapa Kami kepada murid-murid-Nya saat melakukan pelayanan di Galilea.
Di sini, Parboaboa telah membagikan bacaan lengkap dari doa Bapa Kami dalam berbagai versi, termasuk versi Katolik, Kristen, Injil Matius, Lukas, dan bahasa-bahasa asing.
Selain bacaan, juga terdapat penjelasan makna dari doa ini yang dapat menjadi pedoman tambahan dalam berdoa kepada Tuhan. Yuk, simak!
Doa Bapa Kami Katolik
“Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.”
Doa Bapa Kami Kristen
“Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini,
makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami,
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.”
Doa Bapa Kami Versi Injil Matius (Matius 6:9-13)
“Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.”
Doa Bapa Kami Versi Injil Lukas (Lukas 11:2-4)
“Bapa, dikuduskanlah nama-Mu;
datanglah Kerajaan-Mu.
Berikanlah kami setiap hari makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan dosa kami,
sebab kami pun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.”
Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris
“Our Father in heaven,
Hallowed be your name,
Your kingdom come,
Your will be done,
On earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial, and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours, Now and forever. Amen.”
Doa Bapa Kami Bahasa Batak Toba
“Ale Amanami nadi banua ginjang,
Sai pinarbadia ma goarMu,
Sai ro ma harajaonMu,
Sai saut ma lomo ni rohaM,
Di banua tonga on songon nadi banua ginjang.
Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.
Sesa ma dosanami,
songon panesanami di dosa ni dongan namardosa tu hami.
Unang hami togihon tu pangunjunan.
Palua ma hami sian pangago.
Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi hasangapon saleleng ni lelengna. Amen.”
Doa Bapa Kami Bahasa Arab
ابانا الذي ÙÙŠ السموات
AbÄnÄ alladhÄ« fÄ« s-samÄwÄti
ليتقدس اسمك
li-yataqaddasi ‘smuka
ليات ملكوتك
li-ya’ti malakÅ«tuka
لتكن مشيئتك
li-takun mashī`atuka
كما ÙÙŠ السماء كذلك على الارض
kamÄ fÄ« s-samÄ`i, kadhÄlika ´alÄ l-ardi
خبزنا ÙƒÙاÙنا اعطنا اليوم
khubzanÄ kafÄfanÄ a´tinÄ l-yawma
واغÙر لنا ذنوبنا
wa-ghfir lanÄ dhunÅ«banÄ
كما نغÙر Ù†ØÙ† ايضا للمذنبين الينا
kamÄ naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibÄ«na ilaynÄ
ولا تدخلنا ÙÙŠ تجربة
wa-lÄ tudkhilnÄ fÄ« tajribatin
لكن نجنا من الشرير
lÄkin najjinÄ mina sh-shirrÄ«ri.
آمين
ÄmÄ«n.
Doa Bapa Kami Katolik dalam Bahasa Jawa
“Rama kawula ing swarga,
Asma Dalem kaluhurna,
Kraton Dalem mugi rawuha.
Karsa Dalem kalampahana wonten ing donya kados ing swarga
kawula nyuwun rejeki kanggé sapunika.
Sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem,
kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami.
Kawula nyuwun tinebihna saking panggodha, saha linuwarna saking piawon Amin.”
Doa Bapa Kami Katolik dalam Bahasa Latin
“Páter nóster, qui es in cáelis,
sanctificétur nómen túum.
Advéniat régnum túum.
Fíat volúntas túa,
sícut in cáelo et in térra.
Pánem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie,
et dimítte nóbis débita nóstra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nóstris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem:
sed líbera nos a málo.
Amen.”
Makna Doa Bapa Kami
Doa Bapa Kami adalah ajaran yang disampaikan oleh Yesus Kristus kepada para murid-Nya. Doa ini memiliki makna yang sangat dalam bagi umat Kristiani.
Mulai dari menyebut Allah sebagai Bapa, ini menggambarkan hubungan yang erat antara manusia dan-Nya. Doa ini menegaskan pengudusan nama, kerajaan, dan kehendak-Nya.
Selain itu, juga memohon rezeki yang cukup, pengampunan dosa, dan perlindungan dari godaan jahat.
Doa ini mengajarkan bahwa doa bukanlah untuk pamer atau kehebatan dalam beribadah, melainkan merenungkan arti setiap kata dan mengungkapkan kegelisahan langsung kepada Allah Bapa.
Dari makna tersebut bisa didapatkan, kesepakatan manusia dengan Allah, di mana kita memohon berkat-Nya sambil tunduk pada kehendak, pengampunan, dan berkat-Nya.
Doa ini begitu penting bagi umat Kristiani dan perlu dipahami dengan seksama untuk memperdalam iman kita.
Itu dia bacaan lengkap mengenai Doa Bapa Kami Katolik dan Kristen yang bisa menjadi pedomanmu dalam mengucapkan doa ini nantinya.
Melalu makna doa di atas, kamu diharapkan dapat lebih bertumbuh dalam Kristus dan semakin takut akan Tuhan sebagai bentuk pengikut Kristus. Semoga bermanfaat!
Editor: Ester
